Különböző színű és textúrájú kozmetikai termékek, mint például krémek és gélek, egymás alatt helyezkednek el egy fehér felületen.

Kozmetikumokon található szimbólumok és információk

A krémek, ajakápolók, samponok és hasonlók csomagolásán számos olyan információ található, amely igen hasznos lehet a megfelelő termék keresése során. Többek között megtudhatja hol található a lejárati dátum és hogy miként ismerheti fel a növényi összetevőket a csomagoláson!

INCI összetevőlista

  • INCI = International Nomenclature of Cosmetic Ingredients

  • Az összetevők sorrendje a felhasznált mennyiségek alapján van megadva a többtől a kevesebb irányba

  • Az 1% tömegaránynál kisebb mennyiségben felhasznált összetevőket fel kell ugyan sorolni, de nem kell csökkenő sorrendbe rendezni

INCI összetevőlista

Az összetevők listája megadja, hogy a receptben milyen anyagokat használtak fel. Alapvetően az összes olyan kozmetikai összetevőt fel kell sorolni a csomagoláson, amelyet a termék tartalmaz.

Annak érdekében hogy világszerte egységes megnevezéseket használjunk, a kozmetikai összetevőket az INCI irányelvnek megfelelően kell felsorolni. A lista mindig az „Ingredients” szóval kezdődik.

A pontos összetevők megnevezései eltérők lehetnek. Általában ezek angol nyelvű rövidített nevek, gyakran használt rövidítések, vagy részben bonyolult kémiai elnevezések leegyszerűsített alakjai.

Példa:

  • INCI név: Panthenol

  • Kémiai név: (+)-(R)-2,4-Dihydroxy-N-(3-hydroxypropyl)- 3,3-dimethylbutyramid

A termék összetevőinek listája fekete alapon fehér betűkkel: talkum, sztearátok, vas-oxidok, mangán-ibolya, csillám, vörös tavak, titán-dioxid és sárga 5 tó.

Ha a csomagolás túl kicsi ahhoz, hogy az összes információt rá lehessen nyomtatni, akkor az összetevőket egy tájékoztató brosúrában is fel lehet sorolni - a nyitott könyv szimbólum erre az információra utal (lásd a következő képen).

Bílý obal s černým textem uvádí Ultimate Skin Aesthetics GmbH z Düsseldorfu, vyrobeno v Německu, 200 ml net 6.76 fl. oz.

Természetes anyagok

A kozmetikumokon a természetes összetevők latin nevükkel és ezek angol nyelvű fordításával (zárójelben) kerülnek megadásra, ezt követi azon növényi rész meghatározása, amelyből az anyagot kinyerték és az anyagcsoport megadása:

Példa:

•   Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil

•   Camellia Sinensis (Green Tea) Leaf Extract

Detailní výpis složení produktu, včetně olejů jako je mandlový, kaméliový, ylang ylang a další, s latinskými názvy a překlady.

Színanyagok

A színanyagok és pigmentek a súlyaránytól függetlenül kerülnek felsorolásra az INCI lista végén.

Ezek úgynevezett CI számmal (CI = Color Index) kerülnek megadásra, amely egy egységes számozási rendszer és útmutató, részben kiegészítve az anyag zárójelbe rakott nevével:

Példa: CI 77891 (Titanium Dioxid)

Azoknál a termékeknél, amelyek különböző színváltozatokban vásárolhatók meg, például ajakápolóknál, alapozóknál és szemhéjfestékeknél gyakran megtalálható a „may contain [+/-]” (tartalmazhat) szókapcsolat, amelyet egy sor különböző színanyag követ.

Ez azt jelenti, hogy a megnevezett színanyag előfordulhat abban a színváltozatban, de nem kell feltétlenül benne lennie. Mivel ezek a változatok legtöbbször ugyan azon az alaprecepten alapulnak és csak a színösszetételük eltérő, megengedett ez a típusú feltüntetés.

A termék összetevőinek listája fekete alapon fehér betűkkel: talkum, vas-oxidok, mangán-ibolya, csillám, vörös tavak, titán-dioxid és sárga 5 tó.

Illatanyagok

Az illatanyagokat a Parfum (Fragrance) fogalom foglalja össze.

Ez alól 26 illatanyag képez kivételt, amelyeket a kozmetikai rendelet szerint magas allergén potenciáljuk miatt kiemelten kell feltüntetni:

  • Alpha-Isomethyl Ionone

  • Amyl Cinnamal

  • Amylcinnamyl Alcohol

  • Anise Alcohol

  • Benzyl Alcohol

  • Benzyl Benzoate

  • Benzyl Cinnamate

  • Benzyl Salicylate

  • Butylphenyl Methylpropional

  • Cinnamal

  • Cinnamyl Alcohol

  • Citral

  • Citronellol

  • Coumarin

  • Eugenol

  • Evernia Furfuracea Extract

  • Evernia Prunastri Extract

  • Farnesol

  • Geraniol

  • Hexyl Cinnamal

  • Hydroxycitronellal

  • Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde

  • Isoeugenol

  • Limonene

  • Linalool

  • Methyl-2 Octylnoate
     

A termék összetevőinek listája, beleértve a vizet, a sztearil-alkoholt és az argánolajat, a csomagoláson található.

Nanomaterial

2013 óta a kozmetikumokban alkalmazott nano anyagokat is fel kell tüntetni. A kozmetikai iparban bejelentéskötelesnek számít minden olyan anyag, amelynek részecskeátmérője kisebb mint 100 nanométer (1 nanométer = 1 méter milliárd része). Ebben az esetben az érintett összetevő nevét a nano szó egészíti ki.

Csillaggal jelölt szövegek

A természetes kozmetikumoknál gyakran találkozhatunk a felhasznált összetevők minőségére, vagy eredetére vonatkozó megjegyzéssel. Ezeket egy csillag jelölés* jelzi és a kifejtést az INCI nyilatkozat alatt találhatjuk meg:

Példa:

* ellenőrzött biológiai termesztésből származik

** illóolajokból kivont összetevő

Aktív összetevőinek köszönhetően, melyek mattító hatással bírnak, a bőröd textúrája láthatóan simább lesz, a pórusaid pedig elhalványulnak, mindezt állati eredetű összetevők nélkül.

A gyártó adatai

Gyártónak az a vállalat számít, amelyik a terméket forgalomba hozza. A márka nem mindig egyben a gyártó vállalat is. Meg kell adni továbbá a gyártó székhelyét, vagy azt az országot is, melyből a terméket importálták.

A fehér tubuson fekete betűkkel a Douglas Cosmetics GmbH, a D-40235 Düsseldorf, Németország és a Made in Italy felirat olvasható, alatta pedig a 12M és a 30ml szimbólumok láthatók.

Mennyiségi adatok

Meg kell adni továbbá a töltési mennyiséget. Ezt grammban, vagy milliliterben szokás megadni. Ez az adat csak a nettó csomagolási tartalomra vonatkozik. Ebbe az értékbe nem számít bele magának a csomagolásnak a súlya és a térfogata.

A termék címkéjén az Ultimate Skin Aesthetics GmbH, D-40184 Düsseldorf felirat olvasható, Németországban készült, 200 ml net 6,76 fl. oz.

Eltarthatósági dátum és használhatóság kibontás után

Azokon a kozmetikai termékeken amelyek zárt, nem felbontott állapotban 30 hónapnál rövidebb ideig tárolhatók, meg kell adni egy minimális eltarthatósági időt. A korlátozott eltarthatóságot ezen kívül a csomagoláson elhelyezett homokóra szimbólum teszi egyértelművé.

Ha zárt állapotban az eltarthatóság meghaladja a 30 hónapot, akkor nem kötelező a minimális eltarthatósági idő feltüntetése. Viszont meg kell adni, hogy a felnyitást követően a termék mennyi ideig használható fel. Ezt a felnyitott tégely szimbólum és mellette az idő hónapban történő megadása jelzi.

A fehér tubuson fekete betűkkel a Douglas Cosmetics GmbH, a D-40235 Düsseldorf, Németország és a Made in Italy felirat olvasható, alatta pedig a 12M és a 30ml szimbólumok láthatók.

Tételszám

A tételszám a gyártó által meghatározott egyedi szám, amely egyértelműen azonosítja a terméket. A tételszámmal a gyártó vissza tudja követni hogy mikor és milyen alapanyagokból gyártották a terméket.

Abban az esetben, ha utólag kiderül egy gyártási hiba és visszahívási akcióra kerül sor, csak az adott tételszámú termékeket kell kivonni a forgalomból.

A termék fehér csomagolásán francia, angol és német nyelven olvasható az alkalmazási útmutató, mely szerint borotválkozás után kell felvinni a megtisztított bőrre, alkoholmentes.

Felhasználási cél és használati útmutató

A csomagoláson található felirat tájékoztatást kell hogy adjon a termék felhasználási céljáról, valamint arról, hogy a gyártó milyen alkalmazási területre szánta a terméket. Gyakran különböző nyelvű, legtöbbször angol és francia, feliratokat találhatunk a termékeken.

Ha az alkalmazás módját a felhasználási cél egyértelműen definiálja, például egy kézkrémnél, akkor a használati útmutató elhagyható.

A termékleírás a vízálló smink alapos eltávolításáról és a szempillák ápolásáról szól, használati utasítással és dermatológiai teszteredményekkel.

Figyelmeztetések

Bizonyos termékeknél szükség van figyelmeztetések elhelyezésére is. Ez vonatkozik például a nyomás alatt álló aeroszol spraykre, az olyan anyagokra, amelyek nem juthatnak a szembe, vagy a nyálkahártyákra, a gyermekek számára nem alkalmas termékekre és az allergia útmutatásokra, amelyeket például hajszínezékek esetében kötelező megadni.

Fekete aeroszolos flakonon a "48h Antiperspirant" felirat több nyelven, köztük magyarul is olvasható, alatta az összetevők listája és egy égő lángot ábrázoló figyelmeztető szimbólum látható.
A képen egy mosolygó, világos bőrű nő látható, aki fekete blézert és garbót visel, hosszú, egyenes, barna haja van, és a falnak támaszkodik.

A szerzőről

Dr. Sarah Schunter, biokémikus

Aki megérti a kozmetikai összetevők működését, az máris megtette az első lépést a hatékony bőrápolás felé” – mondja Dr. S. Schunter biokémikus. Biokémikusként élvezettel tárja fel a bőrápolási termékek gyakran rejtélyes összetevőinek listáját: mit tartalmaznak és hogyan hatnak. Meggyőződése, hogy ezekkel az ismeretekkel minden bőrtípushoz és bőrállapothoz megtalálható a megfelelő ápolás.